Die Vereinten Nationen definieren einen Migranten als "eine Person, die sich länger als ein Jahr in einem fremden Land aufgehalten hat, unabhängig von den Gründen für ihre freiwillige oder unfreiwillige Abschiebung oder den verwendeten Mitteln, ob legal oder nicht".
Migrant, Auswanderer und Einwanderer?
Migrant, Auswanderer und Einwanderer sind gültige und korrekte Bezeichnungen für ein und dieselbe Sache: eine Person, die einen Ort verlässt, um sich an einem anderen niederzulassen.
Migrant: Bezieht sich auf die Person, die migriert, auf die Person, die den Ort, an dem sie lebt, verlässt und an einen anderen Ort kommt, um sich dort niederzulassen und ein Zuhause zu schaffen.
Auswanderer: Bezieht sich auf eine Person, die auswandert, d. h. eine Person, die den Ort, an dem sie sich niedergelassen hat (Stadt, Land), verlässt, um sich an einem anderen Ort niederzulassen.
Einwanderer: Bezieht sich auf eine Person, die ihr Heimatland verlässt und in ein anderes Land geht, um sich dort niederzulassen.
Es ist aber auch gut, das zu klären: In diesem Zusammenhang ist anzumerken, dass das Substantiv Auswanderer sich auf die Person bezieht, die ihre Heimat verlässt, während sich Einwanderer auf dieselbe Person beziehen, jedoch aus der Perspektive einer Person, die bereits an ihrem neuen Zielort angekommen ist, um sich dort niederzulassen.
Das Wörterbuch der spanischen Sprache definiert den Begriff "Migrant" allgemeiner als "jemand, der migriert", d. h. "der von seinem Wohnort an einen anderen Ort umzieht", eine allgemeine Definition, mit der jeder bezeichnet werden kann, der von einem Ort zum anderen zieht.
Migrant ist der allgemeinste Begriff für jede Person, die den Ort, an dem sie lebt, verlässt oder an einen anderen Ort kommt, um sich dort niederzulassen.
Angesichts der Migrationsströme, von denen derzeit Millionen von Menschen auf der ganzen Welt betroffen sind, ist in den Medien die Frage aufgetaucht, welches Wort verwendet werden sollte, um alle diese Menschen allgemein zu bezeichnen.
In diesem Zusammenhang ist anzumerken, dass sich das Substantiv Auswanderer auf die Person bezieht, die ihre Heimat verlässt, während sich Einwanderer auf dieselbe Person beziehen, jedoch aus der Perspektive der Person, die bereits an ihrem neuen Zielort angekommen ist, um sich dort niederzulassen.
Unterschiede zwischen Migranten und Flüchtlingen
Flüchtlinge sind gezwungen, ihr Land aufgrund einer Situation großer Gewalt zu verlassen, wie z. B. syrische Flüchtlinge. Migranten verlassen ihr Land freiwillig, obwohl die Situation, in der sie sich befinden, auch extrem sein kann.1 Oct 2018
Was sind die Unterschiede zwischen Flüchtlingen und Migranten?
Wir sprechen von "Flüchtlingen", wenn wir uns auf Menschen beziehen, die vor Krieg oder Verfolgung fliehen und eine internationale Grenze überquert haben. Und wir sagen "Migranten", wenn wir uns auf Menschen beziehen, die aus Gründen umziehen, die nicht unter die rechtliche Definition eines Flüchtlings fallen.
Ja, es gibt einen Unterschied, und ja, er ist wichtig. Die beiden Begriffe haben unterschiedliche Bedeutungen und ihre Verwechslung führt zu Problemen für beide Bevölkerungsgruppen. Hier ist der Grund dafür:
Flüchtlinge sind Menschen, die vor bewaffneten Konflikten oder Verfolgung fliehen. Ende 2015 waren es weltweit 21,3 Millionen. Oft ist ihre Situation so gefährlich und unerträglich, dass sie die Landesgrenzen überschreiten, um in benachbarten Ländern Sicherheit zu suchen, und somit international als "Flüchtlinge" anerkannt werden, mit Unterstützung von Staaten, dem UNHCR und anderen Organisationen. Sie werden gerade deshalb anerkannt, weil es für sie zu gefährlich ist, nach Hause zurückzukehren, und sie anderswo Asyl benötigen. Es handelt sich um Menschen, deren Verweigerung von Asyl tödliche Folgen haben kann.
Das internationale Recht definiert und schützt Flüchtlinge. Das Abkommen von 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge und das dazugehörige Protokoll von 1967 sowie andere Rechtsinstrumente wie das OAU-Übereinkommen von 1969 zur Regelung der besonderen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika bilden nach wie vor die Grundlage für den modernen Flüchtlingsschutz. Die in ihnen verankerten Rechtsgrundsätze sind in zahlreiche andere internationale, regionale und nationale Gesetze und Praktiken eingeflossen. Die Konvention von 1951 definiert, wer ein Flüchtling ist, und legt die grundlegenden Rechte fest, die die Staaten den Flüchtlingen gewähren müssen. Eines der grundlegenden Prinzipien des internationalen Rechts besagt, dass Flüchtlinge nicht ausgewiesen oder in Situationen zurückgeschickt werden dürfen, in denen ihr Leben und ihre Freiheit bedroht sind.
Der Schutz von Flüchtlingen hat viele Facetten. Dazu gehören der Schutz vor Zurückweisung in die Gefahren, vor denen sie geflohen sind, der Zugang zu fairen und effizienten Asylverfahren sowie Maßnahmen, die sicherstellen, dass ihre grundlegenden Menschenrechte geachtet werden, damit sie in Würde und Sicherheit leben können, und die ihnen helfen, eine längerfristige Lösung zu finden. Die Hauptverantwortung für diesen Schutz liegt bei den Staaten. Das UNHCR arbeitet daher eng mit den Regierungen zusammen und berät und unterstützt sie in allen Bereichen, die sie zur Wahrnehmung ihrer Verantwortung benötigen.
Migranten entscheiden sich nicht wegen einer unmittelbaren Bedrohung durch Verfolgung oder Tod für einen Umzug, sondern in erster Linie, um ihr Leben zu verbessern, indem sie Arbeit finden, oder um sich weiterzubilden, ihre Familie zu vereinen oder aus anderen Gründen. Im Gegensatz zu Flüchtlingen, die nicht sicher nach Hause zurückkehren können, genießen Migranten weiterhin den Schutz ihrer Regierung.
Für Regierungen ist diese Unterscheidung wichtig. Die Länder gehen mit Migranten nach ihren eigenen Einwanderungsgesetzen und -verfahren um. Im Falle von Flüchtlingen wenden die Länder die Normen für Asyl und Flüchtlingsschutz an, die sowohl in der nationalen Gesetzgebung als auch im internationalen Recht festgelegt sind. Die Länder haben eine besondere Verantwortung gegenüber Personen, die in ihrem Hoheitsgebiet oder an ihren Grenzen Asyl suchen. Das UNHCR unterstützt die Länder bei der Wahrnehmung ihrer Verantwortung für Asyl und Schutz.
Die Politik hat eine Art, in diese Debatten einzugreifen. Die Verwechslung von Flüchtlingen und Migranten kann schwerwiegende Folgen für das Leben und die Sicherheit von Flüchtlingen haben. Die Vermischung der beiden Begriffe lenkt von dem besonderen rechtlichen Schutz ab, den Flüchtlinge benötigen. Sie kann die öffentliche Unterstützung für Flüchtlinge und die Institution des Asyls zu einer Zeit untergraben, in der mehr Flüchtlinge denn je einen solchen Schutz benötigen. Wir müssen alle Menschen mit Respekt und Würde behandeln. Wir müssen sicherstellen, dass die Menschenrechte von Migranten geachtet werden. Gleichzeitig müssen wir den Flüchtlingen aufgrund ihrer besonderen Probleme auch eine angemessene rechtliche Antwort geben.
Um auf Europa und die große Zahl von Menschen zurückzukommen, die in den letzten Jahren in Booten in Griechenland, Italien und anderswo angekommen sind: Wer sind sie - Flüchtlinge oder Migranten?
In Wirklichkeit sind sie beides. Die meisten Menschen, die in diesem Jahr in Italien und Griechenland angekommen sind, stammen aus Ländern, in denen Krieg herrscht oder die als Herkunftsländer von Flüchtlingen gelten und daher internationalen Schutz benötigen. Ein kleinerer Teil von ihnen kommt jedoch aus anderen Ländern, und für viele dieser Menschen wäre der Begriff "Migrant" angemessener.
Im UNHCR sprechen wir daher von "Flüchtlingen und Migranten", wenn wir uns auf die Bewegung von Menschen auf dem Seeweg oder unter anderen Umständen beziehen, bei denen wir davon ausgehen, dass beide Gruppen anwesend sein können - ein weiteres Beispiel sind die Seeüberquerungen in Südostasien. Wir sprechen von "Flüchtlingen", wenn wir uns auf Menschen beziehen, die vor Krieg oder Verfolgung fliehen und eine internationale Grenze überquert haben. Und wir sagen "Migranten", wenn wir uns auf Menschen beziehen, die aus Gründen umziehen, die nicht unter die rechtliche Definition eines Flüchtlings fallen. Wir hoffen, dass andere sich bereit erklären, dasselbe zu tun. Die Wahl der Worte ist wichtig.
NACH ANGABEN VON AMNESTY.
Begriffe wie FLÜCHTLING, ASYLANT, MIGRANT werden verwendet, um Menschen zu beschreiben, die unterwegs sind, ihr Land verlassen und Grenzen überschritten haben.
Die Begriffe Migrant und Flüchtling werden synonym verwendet, aber es ist wichtig, sie aufgrund rechtlicher Unterschiede zu unterscheiden.
Ein FLÜCHTLING ist eine Person, die aus ihrem Land fliehen musste, weil ihr Leben bedroht war oder weil in ihrem Land Gewalt gegen sie ausgeübt wurde, so dass sie ihr Land verlassen und Sicherheit suchen musste, und die daher Anspruch auf internationalen Schutz hat.
Ein Asylbewerber ist eine Person, die ihr Land verlassen hat und Schutz sucht, aber noch nicht rechtlich als Flüchtling anerkannt wurde und auf eine Entscheidung über die Gewährung von Asyl wartet.
EIN MIGRANT PERSON Es gibt keine international anerkannte Definition des Begriffs "Migrant". Sie sind diejenigen, die ihr Land verlassen, um zu studieren, zu arbeiten, zu ihrer Familie zu ziehen, wegen politischer Instabilität... sie passen nicht in die Kategorie der Flüchtlinge.
AMNESTIE
Gesetze für Migranten, Flüchtlinge und Asylbewerber:
- Unabhängig davon, wie und warum sie in ein Land kommen, schützt das internationale Recht die Rechte von Migranten, Flüchtlingen und Asylbewerbern, die dieselben Rechte wie alle anderen haben, und darüber hinaus besondere oder spezifische Schutzmaßnahmen, wie die folgenden:
- die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte (Artikel 14), die besagt, dass jeder Mensch im Falle von Verfolgung das Recht hat, in jedem Land Asyl zu suchen und zu genießen;
- die UN-Flüchtlingskonvention von 1951 (und das dazugehörige Protokoll von 1967), die Flüchtlinge vor der Abschiebung in Länder schützt, in denen ihnen Verfolgung droht;
- die Konvention über die Rechte von Wanderarbeitnehmern von 1990, die Migranten und ihre Familien schützt;
- regionale Rechtsinstrumente für Flüchtlinge (wie das OAU-Übereinkommen von 1969, die Erklärung von Cartagena von 1984, das Gemeinsame Europäische Asylsystem und die Dublin-Verordnung).
