This is only a partial translation of the 44th Madrid Theology Congress.  It only contains the presentations of Professors Juan José Tamayo, Emilce Cuda and Ivone Gabara with their curriculums, the Invitation and the Message from the Congress. Spanish readers can access the full texts and videos by clicking on www.congresodeteologia.info

Letter of Invitation to the Congress

Click on Invitation to read Profesor Tamayo's letter

Curriculums

Kindly click on Interreligious dialogue as an answer to gender violence  to read Professor Tamayo's article in English 

Veuilez cliquer sur Le dialogue interreligieux comme réponse à la violence sexiste pour lire le texte du Professeur Tamayo en français

Se ruega hacer clic en El diálogo interreligioso como respuesta a la violencia de género en el original en español del texto del Profesor Tamayo

Click on Sessions of the Conference of INGOs and then scroll down to Autumn Session.  You can then download the Recommendations in English voted in the General Assembly.  All this information is only available in English and French.

EN-RE is specially interested in recommendations:  REC4; REC5 and DECL3 

Cliquez sur Sessions de la Conférence des OING et descendez jusqu'à la Session d'automne.  Vous pouvez alors télécharger en français les fichiers vôtés dans l'assemblée générale. Ces informations sont seulement disponibles en français et anglais.

EN-RE est spécialement concerné avec les recommendations: REC4; REC5 et DECL3

Kindly click on Solidarity to read Henk's article

Veuillez cliquer sur Solidarité pour lire l'article de Henk

Se ruega hacer clic en Solidaridad para leer el artículo de Henk

Biite klicken Sie Auf Solidarität den Artikel von Henk lesen

Klik gerust door Solidariteit om het artikel van Henk te lezen

Bitte klicken Sie auf Deutschland zu lesen der edito von Susanne Ludewig

Vueillez faire clic sur Allemagne pour lire l'editorial de Susanne Ludewig

Kindly click on Germany to read Susanne Ludewig's editorial

Se ruega hacer clic en Alemania para leer el editorial de Susanne Ludewig

25/09/25 Un ami et collègue espagnol m’a envoyé son commentaire:

Pour ajouter quelque chose, je pense qu'il faudrait mentionner la confrontation politique croissante, avec ses tensions et ses insultes, dans laquelle est plongée la politique espagnole. Cette confrontation, parfois accompagnée d'insultes, rend pratiquement impossible toute action gouvernementale efficace, car il existe un parlement atomisé dans lequel les intérêts de chaque parti sont très contradictoires, ce qui facilite les positions de force des secteurs minoritaires et rend difficile la conclusion d'accords. Si l'on ajoute à cela le fait que les deux partis majoritaires - en particulier le PP - ne sont pas disposés à modérer le ton et à parvenir à des accords, et que certains des partis qui pourraient détenir la clé des accords sont indépendantistes et ne souhaitent que des avantages pour leur région et l'obtention de l'indépendance, nous nous retrouvons avec un cocktail très difficile à élaborer.

s jouissez avec cette brève description sur l’Espagne d’aujourd’hui, en base à ma point de vue personelle:

L'Espagne, deuxième pays d'Europe en termes de superficie, est un État largement décentralisé composé de 17 communautés autonomes, chacune dotée de

25/09/25 Un amigo y colega español me ha enviado su comentario siguiente:

Por añadir algo, creo que habría que hacer mención al creciente enfrentamiento político, con crispación e insultos, en el que está metida la política española Este enfrentamiento, a veces con insultos, prácticamente imposibilita una acción de gobierno eficaz al existir un parlamento atomizado en el que los intereses de cada partido son muy contrapuestos, lo que facilita posiciones de fuerza de sectores minoritarios y dificulta la consecución de acuerdos. Si se añade a esto que los dos partidos mayoritarios -especialmente el PP- no están dispuestos a rebajar el tono y llegar a acuerdos y que algunos de los partidos que podrían tener la llave de acuerdos, son independentistas y sólo desean beneficios para su región y la consecución de la independencia tenemos un cóctel muy difícil de elaborar.

Introducción:

En la reunión del Comité Director de EN-RE, celebrada el 2 de septiembre de 2025, se acordó que los representantes de cada uno de los grupos miembros y los ecritores de cada editorial, firmarían dichos editoriales a título personal, para ahorrar tiempo en el visto bueno de nuestros diferentes grupos miembros. Por eso, veréis únicamente mi nombre al final de este editorial. Por otra parte, se acordó limitar la extensión de cada editorial a 500 palabras (sin contar los comentarios como esta introducción). Espero que disfrutéis con esta corta descripción sobre España hoy, basada en mi punto de vista personal.

España, el segundo país de Europa en extensión, es un Estado mayormente descentralizado con 17 comunidades autónomas, cada una

25/09/25 A Spanish friend and colleague has sent me his comment:

To add something else, I think we should mention the growing political confrontation, with tension and insults, in which Spanish politics is embroiled. This confrontation, sometimes involving insults, makes effective government action practically impossible, as there is a fragmented parliament in which the interests of each party are very much at odds, which facilitates positions of strength for minority sectors and makes it difficult to reach agreements. If we add to this the fact that the two main parties – especially the PP – are unwilling to tone down their rhetoric and reach agreements, and that some of the parties that could hold the key to agreements are pro-independence and only want benefits for their region and the achievement of independence, we have a very difficult cocktail to mix.

We published the first edition of the Second EN-RE editorial in September 2025 only in English, French and Spanish under separate files. 

Here are additional versions in German, Italian, Dutch and Portuguese

Zweite EN-RE-Redaktion Spanien September 2025

Secondo editoriale EN-RE Spagna settembre 2025

Tweede EN-RE-redactioneel artikel Spanje september 2025

Segundo Editorial EN-RE Espanha Setembro de 2025

Introduction:

In the meeting of EN-RE's Steering Committee on September 2 2025, it was agreed that the representatives of each of the member groups and writers of each editorial would sign the editorials individually to save time in obtaining the approvals of our individual member groups. So you will only see my name at the bottom of this editorial. It was also agreed to limit the extent of each editorial to 500 words. I hope you enjoy this short discussion about Spain today from my personal viewpoint:

Spain, the second largest country in Europe is a largely decentralised State with 17 autonomous communities, each one with its parliament and executive. The majority of them, are, at present, governed by the PP (Popular Party, centre right) with support from Vox (extreme right populist)

The Central Government, presided by the Socialist Party (PSOE), governs in coalition with

Du nouveau sur le site du Réseau européen Eglises et libertés (ENRE) : nous allons faire paraître tous les mois à compter du mois d’août 2025 un éditorial qui donnera régulièrement des nouvelles : « que se passe-t-il au sein du Réseau ? » « que pense-t-on au ENRE de telle ou telle actualité »  « quoi de neuf au Conseil de l’Europe (COE) ? » « on ne peut pas ne pas réagir face à ce qui se passe dans nos Eglises ou dans tel ou tel pays ! »

Plusieurs membres du Comité de pilotage du ENRE ont déjà annoncé qu’ils allaient prendre la plume : Espagne, Allemagne, Belgique, Pays-Bas….Nous ferons le point après quelques mois.

Pour ce mois d’août 2025, le sujet du mois est traité par Fernand Jehl, membre du comité de pilotage du ENRE, membre des Réseaux du Parvis (Fédération française d’associations de chrétiens d’ouverture), un des délégués du ENRE à la Conférence des Organisations internationales non-gouvernementales (OING) du Conseil de l’Europe.

Le sujet : la déclaration du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe , Michaël O’Flaherty . Elle porte sur le conflit en cours à Gaza. Plus particulièrement, le Commissaire intervient auprès des Etats membres du COE sur leurs obligations relatives au commerce des armes et le risque de leur contribution potentielle à la violations des droits humains.

« Commerce des armes au sein de l’Europe, risques de violations des droits humains – Conflit en cours à Gaza » Déclaration de Michaël O’Flaherty, Commissaire aux droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, Strasbourg le 12 août 2025.

Lors de la rencontre annuelle du Réseau européen Eglises et libertés à Strasbourg, les 29 et 30 mai et le 1er juin 2025, la conférence inaugurale proposait une réflexion sur "une paix juste, en Europe, maintenant! " .Marc Stenger, évêque émérite, vice-président de Pax Christi  International, l’un des intervenants attirait l’ attention des participants, sur les responsabilités des Etats marchands d'armes dans les violations des droits humains lors des conflits armés.

La déclaration du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, connu pour ses relations étroites avec la Conférence des OING, constitue une nouvelle initiative pour œuvrer à « une paix juste, en Europe, maintenant ». Elle est aussi un soutien aux actions politiques menées par nos associations mobilisées pour la paix et le respect des droits humains quand elles interpellent nos gouvernements respectifs sur leurs compromissions liées au commerce des armes de guerre. 

Nous serons vigilants quant aux engagements de nos gouvernants respectifs de nos pays, à leur participation à l’économie de guerre, voire leurs violations des droits humains. Nous ne manquerons pas de rechercher des informations précises auprès des parlementaires de nos pays, membres de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) sur les réponses données au Commissaire des droits de l’homme par les différents responsables politiques. Les associations membres du ENRE se chargeront de diffuser cette déclaration dans leurs rangs et de faire connaitre au Commissaire l’accueil de cette initiative et les réactions qu’elle suscite.

Nous nous promettons de saluer l’initiative de Michaël O’Flaherty au nom de nos différentes associations, lors de sa prochaine participation à la Conférence des OING du Conseil de l’Europe.

Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, Michaël O'Flaherty, a fait la déclaration suivante concernant le conflit en cours à Gaza :

« Le conflit à Gaza a atteint des proportions désastreuses et continue de causer d'immenses souffrances humaines. Bien que mon mandat ne couvre pas la situation dans la région, je me suis entretenu avec les États membres du Conseil de l'Europe au sujet de leurs obligations dans le cadre du commerce international des armes, afin de contribuer à garantir que leurs actions ne contribuent pas à des violations des droits de l'homme.

Je note les mesures prises par certains États membres pour suspendre ou restreindre les transferts d'armes vers Israël, notamment l'Allemagne la semaine dernière. Je note également les contributions importantes de certaines structures nationales des droits de l'homme pour sensibiliser et exhorter leurs gouvernements respectifs à respecter leurs obligations en matière de droits de l'homme dans ce contexte. Cependant, il faut faire plus, et vite.

Je réitère mon appel aux États membres pour qu'ils fassent tout leur possible pour prévenir et combattre les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme dans le contexte du conflit à Gaza. Cela implique notamment d'appliquer les normes juridiques existantes afin de garantir que les transferts d'armes ne soient pas autorisés lorsqu'il existe un risque qu'elles soient utilisées pour commettre des violations des droits de l'homme.

Il est également essentiel d'intensifier les efforts visant à venir en aide aux personnes touchées par le conflit, en soutenant les efforts déployés pour garantir un accès sans entrave à l'aide humanitaire et en faisant pression pour la libération immédiate des otages.

Je continuerai à collaborer avec les États membres afin de soutenir une réponse au conflit à Gaza qui respecte les droits de l'homme. »

The Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, Michael O’Flaherty, has made the following statement regarding the ongoing conflict in Gaza:

“The conflict in Gaza has reached disastrous proportions and continues to cause immense human suffering. While my mandate does not cover the situation in the region, I have engaged with Council of Europe member states regarding their obligations in the context of the international arms trade, to help ensure that their actions do not contribute to human rights violations.

I note steps by some member states to suspend or restrict arms transfers to Israel, including Germany last week. I also note the significant contributions of some national human rights structures in raising awareness and urging their respective governments to uphold their human rights obligations in this context. However, more needs to be done, and quickly.

I reiterate my call on member states to do their utmost to prevent and address violations of international human rights and humanitarian law in the context of the conflict in Gaza. This includes applying existing legal standards to ensure that arms transfers are not authorised where there is a risk that they may be used to commit human rights violations.

It is also essential to intensify efforts to provide relief to those affected by the conflict, by supporting efforts to ensure unhindered access for humanitarian assistance and by pressing for the immediate release of hostages.

I will continue to engage with member states to support a response to the conflict in Gaza that complies with human rights.”

Guerre et paix

Solidarité internationale. C'est ce qui a été scandé sans relâche lors de la grande manifestation contre le sommet de l'OTAN qui s'est déroulée le dimanche 22 juin et qui a débuté au Koekamp, à La Haye. Elle a rassemblé 5 000 participants, un groupe hétéroclite composé de nombreux jeunes et d'une importante délégation belge. On ne peut pas se plaindre de la nouvelle génération de militants pour la paix. 

Le Nouveau Mouvement pour la Paix aux Pays-Bas, dont fait partie Kerk en Vrede (Église et Paix), présidé par Henk Baars, a tenté ces derniers mois de créer davantage d'unité et a rassemblé 20 mouvements pacifistes plus petits. Il a organisé le 21 juin une grande journée d'étude au Social Hub, dans le quartier Schilderswijk à La Haye, en contrepoint