Cliquez sur Commission Éducation et culture

I have now received the full correct version in .pdf so please click on Education & Culture Committee

Nos temos o prazer em anexar traduçao da Carta ao Papa Francisco da Conferência dos Batizados (as) de Lingua Francesa

Texto traduzido por Maria Joao Sande Lemos

Desde el viernes 7 de septiembre hasta el domingo 9, se ha celebrado en Madrid en el auditorio del sindicato Comisiones Obreras, el 38 Congreso anual de Teología.  A continuación:  el discurso de apertura y un apunte.  Translations in English & French to follow

Madrid, 7-9 de septiembre de 2018

Hacia una mística de ojos abiertos, corazón solidario y amor políticamente eficaz

Juan José Tamayo

Secretario General de la Asociación de Teólogas y Teólogos Juan XXIII y director de la Cátedra de Teología y Ciencias de las Religiones “Ignacio Ellacuría”, de la Universidad Carlos III de Madrid

Inauguramos hoy un nuevo Congreso de Teología, ¡el 38!, con un tema que no habíamos tratado hasta ahora: “Mística y liberación”. Su celebración coincide –y no es causal- con el centenario del nacimiento de Raimon Panikkar, místico itinerante, que supo aunar en su vida y su pensamiento ambas dimensiones con una extraordinaria coherencia y conciliar en su persona experiencias místicas de diferentes religiones: judía, cristiana, hinduista, budista, y la mística secular. Coincide también con el 90 aniversario de teólogas y teólogos que brillaron con luz propia, vivieron y pensaron la mística no como evasión y huida de la historia, sino en el corazón de la realidad con todas sus contradicciones.

Me refiero a Gustavo Gutiérrez, para quien el método de la teología de la liberación es la espiritualidad; a Johan Baptist Metz, que propone una “mística de ojos abiertos”, que lleva a con-sufrir, a sufrir con el dolor de los demás; a Pedro Casaldàliga, que vive la mística en el bien decir estético de su poesía, en el compromiso con los pobres de la tierra y en defensa de los derechos de las comunidades indígenas y afrodescendientes; a Hans Küng, ejemplo de mística interreligiosa que conduce al diálogo simétrico de religiones, espiritualidades y saberes; a Dorothee Sölle (1929-2003), que supo compaginar en su vida y su teología armónicamente mística y feminismo desde la resistencia.

Este año es también el ochenta aniversario del nacimiento Leonardo Boff, que definió a los cristianos y cristianas como

EN-RE publishes and supports the appeal to Pope Francis by the Conference of Francophone Baptized Catholics for a Council of God's People:

Francophone Baptized Catholics Conference (CCBF)

76 rue de la Verrerie

Paris 75004

Letter to Pope Francis

31^st August 2018,

Subject: Demand for a Council of God’s People

Dear Holy Father,

Following the massive disclosures of a large number of scandals of the Church concerning the sexual abuse of minors by priests, you have addressed a letter to God’s People, in which you condemn clericalism as one of the causes of this evil and you have appealed to the baptized persons to help you resolve the problem. We want to respond to your appeal.

We firmly support all your initiatives and try to implement what you recommend. Previously, the Conference of Baptized Persons (CCBF) had widely circulated and commented your previous documents on the following subjects, Evangelii Gaudium, your address on the last council in 2015 and your Letter to Cardinal Ouellet in 2016, in all of which you already mentioned the ‘mobilization of the Baptized’ in the life of the Church, the need to practice ‘audacity’, the need to ‘turn the pyramid upside down’ and the ‘primacy of the common priesthood of the faithful’.

Today, the credibility of our Church is, not only dented,

EN-RE publica y apoya la petición de la Conferencia de Personas Bautizadas Francófonas (CCBF) para un Concilio del Pueblo de Dios:

Conferencia de Católicos Bautizados Francófonos

76 rue de la Verrerie

Paris 75004

Carta al Papa Francisco

31 de Agosto de 2018,

Asunto: Petición para un Concilio del Pueblo de Dios

Querido Santo Padre,

Ante las revelaciones masivas de un gran número de escándalos en la Iglesia relativas al abuso sexual de menores por parte se sacerdotes, usted ha dirigido una carta al Pueblo de Dios en la cual condena el clericalismo como una de las causas de este mal y ha pedido a las personas bautizadas que ayuden para resolver el problema. Queremos responder a su llamada.

Apoyamos firmemente todas sus iniciativas e intentamos llevar a la práctica lo que nos recomienda. Con anterioridad, la Conferencia de Personas Bautizadas Francófonas (CCBF) ha difundido ampliamnte y comentado sus documentos previos sobre los temas siguientes, Evangelii Gaudium, su discurso sobre el ultimo concilio en 2015 y su Carta al Cardenal Ouellet en 2016, en todos los cuales ya había mencionado la “movilización de los bautizados” en la vida de la Iglesia, la necesidad de tener “audacia”, la necesidad de “invertir la pirámide “ y la “primacía del sacerdocio común de todos los fieles”.

Hoy, la credibilidad de nuestra Iglesia está,

EN-RE publie et appuie le contenu de la lettre de la Conférence catholique des baptisé.e.s francophones au pape François pour un concile du peuple de Dieu

From: Nós Somos Igreja Portugal <This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.>
Date: terça, 4/09/2018 à(s) 21:58
Subject: [NSI-PT 2058] Carta da Conferência dos Batizados (CCBF) aos
bispos da Igreja de França, 28/08/2018
To:

Paris, 28 de Agosto de 2018

Carta aos bispos da Igreja de França

 Para evitar o naufrágio: congresso da governação

Numa altura em que se multiplicam as revelações sobre a gestão culposa da crise da pedofilia pela Igreja, em todos os países e a todos os níveis da hierarquia eclesial, é o próprio futuro da instituição que está em causa. A Conferência dos Batizados (CCBF) acredita que a Igreja de França deve iniciar urgentemente uma profunda transformação da sua governação, sob o risco de se ver confrontada com enormes problemas.

Há três ações a lançar:

The Secretariat of the INGO Conference has requested all member groups to upload on our websites this invitation to this one-day event:

On 19 September 2018, to mark the International Day of Democracy, the Directorate General of Democracy and the Conference of INGOs are organising a debate entitled: Democracy & “The People”,

We publish this appeal to the CEF Conférence des évêques (catholiques) de France,

French Bishops Conference/Conferencia Episcopal Francesa

on behalf of the CCBF Conférence catholique des baptisé-e-s francophones,

Conference of French speaking baptized catholics/Conferencia de bautizadxs catolicxs de habla francesa,

which we can repeat in our own countries/que nosotrxs también podemos hacer en nuestros propios países.

You can copy and paste the texto onto an automatic translator/Pueden copiar y pegar a un traductor automático.

Appel de la CCBF à la CEF

On 7th September we have uploaded a Portuguese translation made by EN-RE member group Nos Somos Igreja