El principal objetivo de la sesión de invierno de la Conferencia de ONGIs era debatir y votar las enmiendas al Reglamento en las que el Comité Permanente ha estado trabajando durante los dos últimos años para alinear la Conferencia de ONGIs con los demás departamentos del Cuadrilogo (APCE = Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, Congreso de autoridades locales y regionales y Comité de Ministros (de Asuntos Exteriores de los 47 Estados miembros).

Once ONGIs habían presentado un total de 54 enmiendas y la mayoría de ellas habían sido rechazadas por la Comisión Permanente. Algunas de ellas pidieron que se retrasara la aprobación, alegando falta de tiempo para debatir las normas revisadas.Junto con otros 140 jefes de delegación de ONGIs, voté mis opciones, que se ajustaban a las recomendaciones del Comité Permanente, enmienda por enmienda, y en todos los casos mi voto fue idéntico al de la mayoría de los votantes. Este proceso duró la mayor parte del martes 15. El miércoles 16 se realizó una votación formal para aprobar el texto revisado y el resultado fue sustancialmente mayor que la mayoría de 2/3 de los votos emitidos. Así que ahora puede leer aquí la versión definitiva del Reglamento de Procedimientos revisado en inglés y francés.

En el debate posterior a la aprobación, pregunté a la Presidenta (Anna Rurka) ¿cómo era posible

La session d'hiver de la Conférence des OING a eu pour objet principal de discuter et de voter le amendements au Règlement sur lesquels la Commission permanente a travaillé ces deux dernières années afin d'aligner la Conférence des OING sur les autres départements du Quadrilogue (APCE = Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, Congrès des pouvoirs locaux et régionaux et Comité des Ministres (des Affaires étrangères des 47 Etats membres).

Onze OING ont déposé un total de 54 amendements et la plupart d'entre eux ont été rejetés par la Commission permanente. Certains d'entre eux demandaient de retarder l'approbation, alléguant le manque de temps pour discuter des règles révisées. Avec 140 autres chefs de délégation d'OING, j'ai voté mes choix qui étaient conformément aux recommandations de la Commission permanente, amendement par amendement, et dans tous les cas mon vote a été identique à la majorité des voix. Ce processus a occupé la majeure partie de la journée du mardi 15. Le mercredi 16, un vote formel a eu lieu pour approuver le texte révisé et le résultat a été sensiblement plus important que la majorité requise des 2/3 des voix exprimées. Vous pouvez donc maintenant lire ici la version finale du règlement révisé en anglais et en français.

Dans le débat qui a suivi l'approbation, j'ai demandé à la Présidente (Anna Rurka)

 The main object of the Winter session of the INGO Conference was to discuss and vote on the amendments of the Rules of Procedure which the Standing Committee has been working on over the last two years in order to align the INGO Conference with the other departments of the Quadrilogue (PACE = Parliamentary Assembly Council of Europe, Congress of local and regional authorities and Committee of Ministers (of Foreign Affairs of the 47 Member States).

Eleven INGOs had tabled a total of 54 Amendments and most of these had been rejected by the Standing Committee. Some of them called for delaying Approval, alleging lack of time to discuss the revised rules. Along with 140 other heads of delegation of INGOs, I voted in line with the recommendations of the Standing Committee, amendment by amendment, and in all cases my vote was identical to the majority of votes. This process took up most of Tuesday 15th. On Wednesday 16th a formal vote was taken to approve the revised text and the result was substantially larger than the required 2/3 majority of votes cast. So now you can read here the final version of the Revised Rules of Procedure in English and French.

Queridos lectores,

Cuando intenté abrir nuestra página web el 1 de enero de 2021, el ordenador indicaba: página web no disponible. Para acortar la historia, la página web de EN-RE había sido registrada en el Reino Unido y aunque había sido transferida a una compañía española, no se había hecho un registro revisado. Así que Brexit significaba que cualquier sitio web registrado en el Reino Unido con una dirección de la Unión Europea ya no era válida a partir del 31 de enero de 2020. En conversaciones con nuestra compañía anfitriona pasaron unos días para entender el problema y corregirlo. Nuestra página web ha sido registrada de nuevo en España con la misma dirección web www.en-re.eu y el sitio es accesible desde el jueves 14 de enero.

Este parece un buen momento para preguntarles qué mejoras le gustaría ver en nuestra página web. Por favor, envíen sus comentarios a This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator

Webinar of the Permanent Representation of Sweden to the Council of Europe 17th November 2020 2.30 to 4pm for the INGO Conference delegates.

Click on DEMOCRACY TALKS to see the invitation

Notes by a participant:

- A broad coalition is needed to achieve results; demonstrations alone do not achieve anything, the population must not be alienated by actions that harm everyone: such as blocking roads, railways, etc

- According to Minister Eriksson, effective steps against climate change must be well explained;

- The oil lobby continues to deny climate change:

Morning of the 15th Plenary 1 : An exchange with the Secretary General of the Council of Europe Marija Pejćinović Burić who pointed out the importance of the full integration of the Conference into the projects of the Council of Europe.

A Conference declaration on the role of civil society in the defence of human rights, democracy and the rule of law was discussed, followed by a discussion on the Conference 2019 activity report

The plenary adopted CONF/PLE(2020)REC1:A recommendation and contribution of the Conference of INGOs to the statutory review process of the Pompidou Group (Cooperation Group on Cooperation to Combat Drug Abuse and Illicit Drug Trafficking)

Afternoon of the 15th dedicated to the programmes of the three thematic committees:

Mañana del 15 Plenaria 1 : Un intercambio con la Secretaria General del Consejo de Europa Marija Pejćinović Burić que señaló la importancia de la plena integración de la Conferencia en los proyectos del Consejo de Europa.

Se debatió una declaración de la Conferencia sobre el papel de la sociedad civil en la defensa de los derechos humanos, la democrácia y el estado de derecho y luego el informe de la actividad de la Conferencia en 2019.

La plenaria adoptó la Recomendación CONF/PLE(2020)REC1:

Recomendación y contribución de la Conferencia de ONGIs al proceso de revisión estatutaria del Grupo Pompidou (Cooperation Grupo de cooperación para combatir el abuso de drogas y el tráfico ilícito de drogas)

Tarde del 15 dedicada a los programas de las tres comisiones temáticas:

Comisión Derechos humanos: la propuesta de crear un grupo de trabajo sobre

Dieser Menschenrechtsleitfaden für kleine und mittlere Unternehmen, der der Europäischen Union in 23 europäischen Sprachen + Chinesisch und Japanisch zur Verfügung gestellt wird, ist sehr praktisch. Sie können ihn in Ihrer eigenen Sprachversion direkt von der Website des dänischen Unternehmens herunterladen, das die verschiedenen Sprachversionen des Bulletins verfasst hat: Globale CSR. Sie können die englische und französische Version auch von der Website der INGO-Konferenz Menschenrechte & Wirtschaft herunterladen, wo es viele nützliche Informationen gibt aber nur in den beiden oben genannten Sprachen

Ich hoffe, dass ich schließlich alle 25 Sprachversionen mit Ihren Kommentaren auf die Website von EN-RE hochladen kann. Ich lade Sie ein, das gesamte Bulletin und insbesondere die Seiten 16-26 zu lesen, auf denen Beispiele von Menschenrechtsverletzungen aufgeführt sind, und ich bitte Sie, das Beispiel auszuwählen, das Sie für das wichtigste halten, und eine kurze Notiz mit Ihren Gründen zu verfassen und mir diese an This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. zu schicken. Optional können Sie Ihren Namen, Ihre Stadt, Ihr Land usw. hinzufügen.

Zum Beispiel: Der Absatz, der mich dazu veranlasst, politisches Handeln zu fordern, lautet: Abschaffung von Sklaverei und Zwangsarbeit auf Seite 23 weil:

El 1 de octubre de 2009 la plenaria de la Conferencia de ONGIs del Consejo de Europa adoptó el Código de buenas prácticas para la participación ciudadana en el proceso de toma de decisiones (2009) con la designación CONF/PLE(2009)CODE1

En la plenaria de la Conferencia del 31 de octubre de 2019 se adoptó una revisión, que he traducido, pero como no creo que las diferencias sean muy señaladas y la versión original de 2009 está mejor presentada, he subido ésta.

En la sesión del 31 de octubre de 2019, se adoptó también una Plantilla para casos concretos con el fin de señalar el grado de eficacia entre la participación ciudadana con el fin de recomendar los casos de colaboración efectiva entre las ONGs y las autoridades locales, regionales y estatales o señalar los fallos o ausencia de participación ciudadana con el fin de evitar que dichos fallos se repitan.

Lo importante es asegurar la participación ciudadana en la toma de decisiones para asegurar la máxima eficacia de las decisiones.

Por favor, haga clic en Sesión de Otoño-EN 2020 para ver el programa en inglés y en Sesión de Otoño-FR para verlo en francés. Según la situación de la Pandemia Covid-19 la Conferencia será con la presencia física de los delegados o en línea.

En este espacio espero informarles en breve sobre los programas e informaciones de los grupos de trabajo.